Detta har hänt...
Men du är min enda släkting jag har blodsband till.
Ohyran måste väck.
Hur kan vi övertala honom att dra?
Hur blir man av med råttor?
- Drack han det där? - Ja.
Varför? Han får inte.
Nej!
Äntligen vaken.
Hej på dig.
Kan någon ringa professor Strange.
Vi får väl se hur smart du är, Jim Gordon.
Jag kan också vara smart.
- Hej Pinkney. Får jag komma in? - Visst.
Mordvapnet var en kofot. Dina fingeravtryck fanns på.
Någon satte dit mig!
Att fällas för mord har sina nackdelar.
Skönt att se dig, Harv.
Ge inte upp hoppet.
Vad fan gör du här?
Vad ser det ut som? Vi ska ta dig härifrån.
Kom igen, vi drar.
Jag måste rentvå mitt namn.
Och då måste jag återvända till Gotham.
Era små tjuvar!
Ta inte den väskan!
Fattar ni vem ni stjäl ifrån?
Lämna den!
Det är mina pengar!
Buhu! Du stal dem. Och nu blev du bestulen.
Får jag tag på er är ni båda dödens!
Du är en usel skurk som blir bestulen av två ungar.
Du förtjänar inte de här pengarna.
Vad fan gör du, din sjuka jäkel?
Vad fan gör du?
Ni är båda dödens! Ingen får någonsin röra mina pengar!
Jag är ingen tjuv. Jag stjäl inte för pengar.
Jag efterforskar. Jag förstår Gotham -
- när jag förstår brottslingarna.
Att du ska förstå det går mig på nerverna.
Det var din halva du slängde ut.
Jag sparade tillräckligt till burgare.
Gotham är i högsta beredskap i dag -
- efter att före detta Gotham City-polisen och den dömda mördaren James Gordon, -
- rymt från Blackgate natten till i dag.
Bullock, har du hört nyheterna?
Ja, Ed, jag har hört.
Så vad tror du han kommer göra?
Känner jag Jim Gordon rätt vilar han inte förrän -
- han hittar den jäveln som satte dit honom för mord.
Lycka till med det.
Bullock. Detta är din enda chans att berätta var han är.
Jag lovar, jag har ingen aning.
Sluta. Du är inte smart nog att spela dum.
Vi båda vet att Jim inte dödade Pinkney.
Jag vet att rätten dömde honom.
Han vill bevisa sin egen oskuld, det hoppas jag han gör.
Till allmänheten, människorna i Gotham, de vi tjänar...
De måste få veta. De måste få se att vi är opartiska, förstår du?
Människorna i Gotham kan kan dra dit pepparn växer.
Hallå! Bra försök.
Du går i vredesmod. Nu vet jag att du vet någonting.
Om du förser Jim Gordon med mat och husrum, -
- vad som helst, ett glas vatten, -
- kommer jag att sätta dit dig så det visslar om det.
Jag önskar att jag visste var han är, men jag vet inte.
Gå.
- Är allt okej? - Ja. Återgå till jobbet.
Jag har gått igenom detta tusen gånger i mitt huvud.
Allt måste hänga ihop.
Stölden på konstmuseet, sprängningen på tågstationen, -
- tipset på Internutredningen, mordet på Pinkney...
Allt är en del av en utarbetad kupp.
Han är smart, noggrann, tekniskt kunnig och har tillgång.
- En polis i tjänst? - Det måste det vara.
Enda sättet han lyckats ha tillgång till kofoten efter att den blivit bevis.
Det gör inte listan av misstänkta kortare direkt.
Jag menar, kom igen Jim, -
- du har säkert 500 snutar som har något emot dig.
- Men nog för att sätta dit mig för mord? - Kanske 10.
Du måste erkänna, -
- att du ha en förmåga att skaffa fiender.
Mitt nummer var 12.
I huvudsak Loeb-lojalister.
Vem vet? Kanske Loeb själv ligger bakom.
Innan du går ner i kaninhålet, -
- måste jag säga något som en vän.
Du kan fortfarande rymma.
Åk till en ö. Köp en bananbåt. Odla skägg. Hitta Lee. Ha ett liv.
Jag har jobbat med detta sedan du åkte bort, -
- och jag säger inte att det är hopplöst, -
- men Barnes är på krigsstigen.
- Du har ont om tid. - Hotade han dig?
Det var jag som fick dig ur fängelset, minns du?
Jag har gjort mitt val.
Låt oss säga att jag rymmer.
Jag hittar Lee. Övertalar henne att ta tillbaka mig. Sedan då?
Hon tvingas att leva som en flykting?
Jag måste rentvå mitt namn. Annars kan jag lika gärna sitta inne.
Men hur? Var ska du börja?
Dent har sagt att IA i hemlighet spelar in och arkiverar -
- alla deras inkommande samtal på band.
Vilket innebär att ögonvittnet som ringde till IA, -
- den de misstänkte kunde vara Pinkney?
Det kan finnas ett band med hans röst på.
Det är en jävla chansning.
Och om ett sådant band existerar, -
- kommer det att vara jävligt inlåst i Internutredningens bevis.
Därför är det tur för dig, att farbror Harvey har kontakter.
Hej Ginny.
Hur mår min älsklingsfavorit på Internutredningen, va?
Varför tror du att jag ringer, sötnos?
- Hörde att du ska gifta dig. - Nej, hon ändrade sig.
Smart tjej.
Du är ett djur, Bullock. Vet du det?
Ja, det gör jag.
- Kom igen, Bullock. - Ja älskling! Jag kommer.
Håll ut en stund för mig.
En timma. Skjut in dem under dörren.
- Kom igen. Jag väntar inte hela natten. - Säg inte ett ord.
Pappa kommer!
- Sa han så? - Ja.
Julian vrängde till hans arm ordentligt.
Ge mig den!
Läget, sötnos, vad gör du?
- Vart ska du? Ge mig handväskan. - Va? Nej!
- Kom igen. Gör det bara. - Hjälp mig någon!
- Gör det bara. - Hallå!
Nej!
Stick härifrån. Dra!
Hur mår du?
- Varsågod. - Upp med händerna, annars skjuter jag.
Gotham City-polisen. Du är...
Du är Jim Gordon.
Lyssna på mig.
Det här är Barkley på Fifth och Spring. Jag har Jim...
- Döda mig inte! - Jag är oskyldig, förstår du?
Alla enheter, det Jim för helvete Gordon! Jag behöver uppbackning nu!
Far, jag kände dig bara en kort stund.
Men du kom till mig när jag var ensam i den här kalla mörka världeen.
Du gav mig en familj.
Jag glömmer dig inte så länge jag lever.
Far.
Vad tråkigt det var.
Ja, men huset är vårt nu, och vi är rika.
Tyst.
- Han älskade oss alla så. - Sannerligen.
Men Oswald...
Hur smärtsamt det än är måste vi prata praktikaliteter.
Ska jag ringa en taxi, eller tar du bussen?
Jag förstår inte.
Du återvänder inte till huset med oss.
- Men vart ska jag ta vägen? - Vart som helst, men inte dit.
Jag är så glad att du och din far återförenades -
- men han lämnade huset och dödsboet till mig, och jag...
Jag är inte bekväm med att sova under samma tak som -
- en ökänd mördare.
Men jag är inte sådan längre.
Jag gör inte en fluga förnär.
Snälla, min far var allt jag hade.
Vi delar samma blod, och...
Och han ville att vi skulle vara tillsammans. Han sa det.
Låt mig stanna. Jag gör vad som helst.
Du är hans blod. Vi måste ha hjälpt runt huset.
- Mamma. - Mamma.
Varför slösa pengar på tjänare när vi har Oswald?
Jag gör vad som helst.
Du kan börja med att slänga de äckliga blommorna.
- Jag har alltid avskytt liljor. - Ja, självfallet.
Du låter väl honom inte stanna?
Han är Elijahs enda biologiska son.
Hittar han rätt advokat, kan han bli trubbel.
Särskilt om folk börjar rota i hur hans far dog.
Så vi bor med honom då bara?
Vi håller honom nära och när en viss tid har passerat, -
- kommer stackars sörjande Oswald ta livet av sig.
Till dess har vi en gratis tjänare. Jag ger hushållerskan sparken.
Jag mördade mina föräldrar.
Jag skar halsen av dem.
Jag gick med i ett gäng av psykopatiska mördare.
Jag försökte döda Jim Gordon och Lee Thompkins.
Jag var en nickedocka åt demonerna i mitt huvud -
- och de tvingade mig att göra alla hemska saker.
Jag önskar jag kunde få allt ogjort.
Men det kan jag inte.
Jag känner mig inte galen, nu.
Jag bara...
Jag känner mig ledsen.
Tack Barbara.
Det var väldigt modigt.
Vad tror du det var som föranledde din positiva förändring?
Jag kanske bara verkligen behövde sova.
Det är ett bra skådespel.
Är du verkligen säker på att det är skådespel?
- Är inte du det? - Jag har ingen aning.
Hon fascinerar mig, på något sätt.
Om du låter oss tillämpa noggrann drömterapi, -
- skulle vi få veta säkert.
Nej.
Vi har en mycket användbar hammare, ms Peabody, -
- men alla våra patienter är inte spikar.
Tack.
Vad fan hände i går natt?
Stötte på ett rån.
Och Jim Gordon kunde inte bara gå förbi.
Var sov du?
Ingenstans. Jag gick bara omkring. Hur mår Barnes?
Han är på krigsstigen.
Guvernören belönar den som fångar dig med 10 000 dollar.
10 000 dollar. Du borde ange mig.
Om han dubblade det till 20, skullle jag tänka på saken.
Okej, här.
- Internutredningen. - Jag vill rapportera ett brott.
- Känner du igen rösten? - Låter som att den är förvrängd.
Jag såg kriminalassistent Gordon skjuta borgmästare Theo Galavan -
- på södra kajen.
Pingvinen slog honom med ett slagträ, men Gordon sköt.
Är det där en fågel?
Spola tillbaka.
Nej.
Vi måste hitta någon som rensar bandet.
Isolerar ljudet. Kanske gör något med rösten.
Jag måsta dra. Barnes kollar mig som en hök.
Ja. Okej.
Du.
Du har gjort mer än vad man kan be om.
Håll dig borta från mig, från och med nu.
För din skull. Du vill inte bli inblandad om Loeb ligger bakom detta.
Vad ska du göra?
Jag har några vänner kvar jag kan be om hjälp.
Vart ska du? Jim!
Hej Ed.
- Snälla, gör mig inte illa. - Nej. Jag ska inte göra dig illa.
- Jag behöver din hjälp. - Min hjälp?
Jag dödade inte Pinkney. Du måste tro mig.
Ja, det gör jag.
Jag måste hitta han som satte dig mig.
Vem det än var, har han dolt sina spår väl.
Men jag har något.
En inspelning av hans första samtal till IA, som i hemlighet spelar in alla samtal.
Gör de?
De luriga rackarna.
Vad hörde du? Om det är okej att jag frågar.
Inte mycket. Han förvrängde rösten. Men det finns andra ljud på bandet.
Du som jobbar med ljud kanske kan hjälpa mig.
Jim.
Min vän, du har hamnat rätt.
Var god och sitt ner.
Jag ska ta mina saker och lite te.
Hoppas inte att Helga har skrivit på för någon annan än.
Det är ett familjerecept.
Ledsen att ni inte gillar det.
Min matlagning kommer nog att förbättras med tiden.
Så illa är det inte.
I morgon måste du gå till slaktaren.
Jah behöver en fin stek till middagen, inte din lösaktiga mammas gulasch.
En fin stek. Uppfattat frun.
Och städa upp röran i natt. Jag står inte ut med smutsig disk.
Hoppsan.
Snyggt skott, Charles.
Okej. Jag måste diska.
Men det här var verkligen jättetrevligt.
Ja, det låter som en fågel.
Och han gör sitt bästa för att dölja sin röst. Synd att kvalitén är så dålig.
Jag är rädd att det är lönlöst.
Vi borde i alla fall filtrera ljudet.
Ja.
Du behöver lite mer te.
Så personen som dödade Pinkney och satte dit dig, -
- är samma person som attackerade museet -
- och planterade bomben på tågstationen.
Otroligt. Och du har inga andra ledtrådar?
Jag tror att Loeb ligger bakom. Hämnd.
Han har fortfarande lakejer på Gotham City-polisen.
- Är det så? - Allt pekar mot en snut.
Eller någon som jobbar med polisen, haft tillgång.
Mår du bra, Ed?
Ja då. Tänker bara.
Du tror väl inte att Loeb dödade Pinkney?
Nej. Han lät någon psykopat göra det för honom.
"Psykopat" är ett starkt ord.
Han klubbade kallblodigt ner en man till döds med en kofot.
Han är sjuk.
Du säger det, men du har väl mördat massor med människor?
I tjänst, ja.
Och dödar man kallblodigt är man en psykopat.
Jag visste att ryktena inte stämde.
Vilka rykten?
Om att du har dödat Galavan.
Det skulle du aldrig göra.
Det skulle göra dig till sådana som du jagar.
Sjuk. Avliden.
Nu kokar det.
Tyst. Du pratar för mycket.
Ed, sa Pingvinen något om den natten?
Sa Pingvinen någonting om natten då Galavan dog?
Nej. Minns du inte? Att jag avslutade den vänskapen.
Och du pratade inte med honom på polisenstationen när Barnes tog in honom?
Jo. Nej. Bara för att säga hej.
Bandet är klart. Jag måste lyssna på det.
Vi lyssnar båda två.
Underbar idé.
- Internutredningen. - Jag vill rapportera ett brott.
Jag såg kriminalassistent Gordon skjuta borgmästare Theo Galavan -
- på södra kajen.
Pingvinen slog honom med ett slagträ, men Gordon sköt.
Det är ingen fågel.
Det var mekaniskt.
Utan fingrar pekar jag, -
- utan armar slår jag, utan fötter rusar jag. Vad är jag?
- Du är en klocka. - Rätt.
Jag vet att det var du, Ed.
- Jag? - Du.
Men vet du? Jag visste att du visste att jag visste.
Därför är din stol kopplad till huvudledningen.
Över trottoaren och ner i gränden.
Men varför är vinden så kall?
Den biter mig i tårna, nyper mig i näsan, när vi över marken gå.
Hoppas du gillar att vara utomhus, Jimbo.
Jag vet precis rätt ställe.
Kom fram var du än är.
Du undrar säkert, "Varför gör Ed så här mot mig?
"Sätter dit mig.
"Förstör mitt liv."
Du ska få en ledtråd, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Råttor.
Hej, har du sett min jacka?
Det är iskallt ute.
Förlåt. Jag fixade din ärm. Du hade förstört den.
Kan du sy?
Alfred säger att det är en viktig egenskap hos ungkarlar.
Okej.
- Tack. - Varsågod.
- Vad i... - Kriminalassistent Gordon.
Bruce? Vad gör du här?
Jag frågar dig detsamma.
Jag hittade han som satte dit mig.
Jag behöver en telefon...
Toppen, en död snut i min lya nu.
Glöm inte körsbären, Oswald.
Körsbär ja, körsbär.
Oswald!
Oswald.
Min drink?
Förlåt. Det finns inga körsbär.
Inga körsbär?
Nästa gång jag ber om körsbär, ska det finnas körsbär.
Ja Grace. Frun. Självklart.
Mor bad mig påminna om morgondagens middag.
- Vad är det för fel på honom? - Vem vet?
- Mor vill ha en stek. - Och gör den god den här gången.
Ja, det ska jag.
Han sover fortfarande.
Det bästa han kan göra.
Tack för att du kom när jag ringde, Alfred.
Klart jag kom. Utan att tveka.
Du ser mager ut.
- Jag äter mycket. - Det betvivlar jag, mäster Bruce.
Men vi måste diskutera vissa saker.
- Jag återvänder inte. - Förstår...
- Inte än. - Men vi måste tala...
- Alfred! - God morgon.
Gordon, borde du vara uppe?
- Jag mår bra. Sydde du ihop mig? - Det gjorde faktiskt mäster Bruce.
Han ringde från Selina Kyles när du tuppade av.
Så jag tog med dig hit. Säkraste platsen för dig.
Mäster Bruce, kan du gå och -
- hämta kriminalassistentens kläder från tvättrummet, tack.
Jag är glad att du mår bra.
Jag gör i ordning lite frukost. Slå dig ner.
- Vill du ha lite kaffe? - Ja tack.
Så där ja.
Hur länge har Bruce bott med Selina Kyle?
Ända sedan Matches Malones nederlag.
Att glo in i de döda ögonen på mannen -
- som dödade ens föräldrar inte är ett tillräckligt avslut.
Bruce borde inte varit i det rummet. Jag borde gått till Malone först.
Ja. Det borde du ha.
Men det gjorde du inte, va?
Och ett stekt kan aldrig mer bli rått. Som min kära mor brukade säga.
Om vi skulle ta och lämna mäster Bruces situation där, -
- och diskutera din i stället?
Det är en lång historia.
Så någon satte dit dig för mordet på den andra polismannen.
Du rymde ifrån fängelset, -
- sedan hittade du mannen som satte dit dig,
Och sköt honom i benet.
Så svara på detta.
Har du någon aning -
- om hur du ska ta dig ur denna soppa?
Ja, det har jag.
Kom, min kära. Din framtid väntar dig.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Är du säker?
ARKHAM VÅRDINRÄTTNING
Jag driver ett sjukhus, inte ett fängelse. Du är frisk.
Det skulle vara oetiskt och illegalt att hålla dig fängslad.
- Tänk om... - Tyst nu.
Livet är fullt av frågetecken.
Och om något händer så finns vi alltid här.
Iväg med dig.
Om du fortsätter att släppa galningar fria, -
- kommer du att få ett dåligt rykte.
Jag är inte ute efter ett gott rykte.
Vi släpper fri Barbara Kean för att observera hennes beteende.
Hon är ett vackert experiment.
Du vet vad hon ska göra, va?
Det gör jag faktiskt inte.
Men jag vet att det blir intressant.
Nygma hade rätt om en sak.
Jag kan inte bara gå till snuten. De tror mig aldrig.
- Jag behöver konkreta bevis. - Snutar, va? Idioter.
Nygma sa att han träffade Pingvinen första gången i skogen.
Det är precis samtidigt som hans tjej försvann.
Jag tror att han begravde henne. Precis som han höll på att begrava mig.
Vill du hitta hennes kropp?
En nål i en höstack, va?
Nygma vet var hon här.
Tror du han bara tänker berätta för dig?
Det är precis vad han kommer göra. Men jag behöver hjälp.
Vi hjälper gärna till.
Tack. Men jag behöver någon som Barnes vet kommer bedra mig.
Va?
Vem pratar jag med angående belöningen för Gordon?
Du! Kom hit.
- Kom hit. - Släpp mig. Jag är här för belöningen.
- Du ska få en belöning. - Bullock!
- Har du sett Jim Gordon? - Beror på. Är det verkligen tio papp?
Det beror på informationen.
Han var hos mig för några timmar sedan. Han har blivit skjuten.
Skjuten? Vem sköt honom?
Vet inte. Jag förstod inte vad han sa.
- Är han kvar nu? - Nej, han begav sig av.
Jag vet inte vart, -
- men han letade efter ett ställe att vila på en stund.
Det är inte värt 10 000 dollar.
Okej.
Innan han drog sa han att han visste var Pingvinen gömde sig -
- och han skulle träffa honom.
Varför skulle han besöka Pingvinen?
Jag vet inte. Något om, "Pingvinen vet var kroppen ligger."
- Vilka kroppar? - Jag vet inte!
- Var är Pingvinen nu? - Ingen vet.
- Ska du betala mig eller vadå? - Eller vadå?
OMKLÄDNINGSRUM
Slappna av.
Gordon kommer inte ens hitta Pingvinen.
Din idiot. Han är kriminalassistent. Han jobbar med att hitta folk.
Pingvinen berättar inte. Han är min vän.
Vem försöker jag lura? Idiot. Korkad!
Okej. Beräkna.
Risken att Gordon hittar Pingvinen är 80 %.
Risken att Pingvinen berättar för Gordon är alltså 80%.
Så risken att Gordon hittar Kristen är alltså 60%.
Det avgör det hela.
Hallå Kristen.
Jag vet, trodde inte du skulle se mig igen, -
- men omständigheter.
Nu är jag rädd att jag måste flytta dig.
Nu...
Jim Gordon. Så du hittade Pingvinen.
Och den lilla fågeln viskade.
Nej, jag följde bara efter dig.
Du informerade uslingen för att du antog att jag skulle lyssna.
Eller nej. Nej. Ni var såklart i maskopi med varandra.
Ni var i maskopi.
Oavsett vad, så bravo, Jim.
Jag skulle applåderat, men jag har din pistol i handen.
Hur hände detta dig?
Hur blev du det här?
Din idiot, detta är vem jag är.
Jag erkände äntligen sanningen för mig själv.
Det och mördade lite folk.
- Det tror jag inte på. - Det tror jag inte. Varför Jim?
För det skulle göra dig inkompetent?
Att veta att jag hade rätt hela tiden?
Du kanske inte vill erkänna att vi alla är monster, -
- eftersom du, av alla, borde veta det.
Det gjorde det enkelt att sätta dit dig.
Jag var din vän.
Var du det, Jim? Var du min vän?
Eller tyckte du synd om mig? "Stackars, konstiga, lilla Ed.
"Med hans små dumma ordlekar och hans små gåtor."
Du är helt galen.
Det är nog enklare för dig att tro det.
Vad sägs om en sista gåta för gamla tiders skull?
"En mardröm för vissa.
"För andra, en räddare, kan man gissa.
"Mina händer, kalla och dystra,
"efter varma hjärtan de lystra."
Döden.
Rätt igen.
Hej då, Jim.
Släpp pistolen!
Släpp den!
Intendent Barnes, jag arresterar Jim.
Sluta Ed. Vi hörde allt! Släpp pistolen och ner på knä!
Detta är... Han är...
Sista chansen!
Skit.
Hur smakar den? För mycket viltsmak?
Överkokt.
Prova den andra änden.
Den är mycket mörare.
Det är samma.
Men den slår min lösaktiga mammas gulasch, väl?
Var är barnen? Ring i klockan igen.
Jag tvivlar på att de hör den.
Du ser annorlunda ut.
Du såg!
Ja. Jag har håret på ett annat sätt.
Charles! Sasha! Var är de?
Jag hittade sherrykaraffen, Grace.
Den med gift i som du dödade min far med.
Vad i all sin dar pratar du om?
Du borde kastat bort den.
Du är lite för elak för att kasta bort bra gift, va?
Gå inte.
Charles! Sasha! Hjälp!
- De kommer inte. - Var är de?
Du tyckte att de smakade likadant.
Men Sasha...
- Nej. - Absolut mörare.
- Nej! - Enligt mig.
Nej!
Du sa att du var oskyldig. Och det var du.
Det gläder mig.
Jag är visst skyldig dig en ursäkt.
Nej. Du gjorde din plikt. Det klandrar jag dig inte för.
Jag är skyldig dig en.
Inte nödvändigt. Men okej.
Kan du göra mig en tjänst, -
- och ta det lugnt med Bullock?
Tack.
När kommer du tillbaka till jobbet?
- Jag kommer inte tillbaka. Inte än. - Inte?
Jag måste göra en grej först.
Lee Thompkins nummer.
Hon arbetar för en rättsläkaravdelning i söder.
Jag lovade Bruce Wayne att lösa mordet på hans föräldrar.
Jag måste göra det först.
Sedan är jag fri.
Wayne-fallet är stängt, Jim. Förövaren är död.
Vem anställde honom? Varför? Måste ta reda på det.
Ibland får vi aldrig reda på det. Det händer.
Du måste ge mig Wayne-filerna.
Du tar detta och jag ger dig Wayne-filerna.
Ring henne.
Jag hämtar dem.
Det var inget du gjorde eller inte gjorde, Alfred.
Jag vill att du vet varför jag åkte bort.
Det gör jag.
Tack så mycket.
Jag återvänder till stan när Selina är redo.
Hon tar bara en varm dusch.
Du vet att mr Lucius Fox fixade din pappas dator -
- för några dagar sedan, va?
Och när skulle du berätta, Alfred?
Jag försökte säga i morse. Jag berättar ju nu igen, eller hur?
- Gör inte så. - Vad gör du?
Hon kanske kommer in. Säger något.
- Jag litar på henne. - Det handlar om tillit.
Vad din pappa än gjorde, höll han det hemligt av en anledning.
För att skydda de han älskade. Och det har...
Min personliga åsikt om tjejen spelar ingen roll.
Men hon har varit en jäkligt bra och lojal vän till dig.
Så jag låter dig köra på.
Fortsätta din fars arbete. Jag kan inte hindra dig.
Jag har ju försökt, eller hur?
Men du försätter inte flickan i fara.
Det är antingen jobbet eller henne.
Du kan inte ha båda. Förstår du?
Rika människor har bra vattentryck, alltså.
Så Jeeves, tror du att vi kan få skjuts tillbaka till stan?
Okej, jag är i... Jag är i köket, mäster Bruce.
Fröken.
Vad är det med honom?
Bruce, vad händer?
Jag åker inte tillbaka.
Va?
Jag är tacksam för allt du har lärt mig.
Min plats är här.
Så det tar slut här?
Du behöver inte förstå.
För du är Bruce Wayne och jag är gatuslödder.
- Selina, så är det inte. - Jo, det är det.
Det är det.
Det är okej.
Ha ett underbart liv, Bruce Wayne.
System aktiverat.
HILLSBOROUGH POLISSTATION DR LEE THOMKINS RÄTTSLÄKARE
Thompkins,
Hallå?
Hej Jim.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Alexandra K Nygren, Deluxe